Interview with EoSD New Classic Translators (Part 3 of 3)
The finale of our interview with the various translators of the New Classic version of EoSD.

To end our interview, let’s ask our translators on what changes they hope to see in the future for their respective fandoms.
Closing
Q : Do you have any expectations from the localization of EoSD into your language? Perhaps an increase of activity in your region’s Touhou fandom? Or the possibility of attracting a new audience into the series?
brliron: This might be a surprising answer, but my main expectation from New Classic is a reduction in the piracy around the game. We’ve already seen the normalization of piracy being reduced by a lot when most of the game became available without paying 3x the price in shipping and duties, and having the most emblematic one available on Steam will help even more. Here’s hoping that PCB and IN become available on Steam as well at some point!
Aridow: That would be great, but I’m a little pessimistic about the current French Touhou scene. I think it’s quite niche. But I hope it will encourage Zun to make new versions of the following games and to hire translators with professional contracts.
AIfa: I frankly doubt that it will get more than a handful of people to join the italian fandom. To be clear, I do believe that people who would have otherwise never played a game of the series will get a chance to, I just expect the amount of them that are interested in actively joining the fandom to be a fraction of those.
Janik: Absolutely. And that’s one of the reasons I’m eagerly awaiting the game’s release. Meeting new fans who are getting into the series is always super exciting, especially if we happen to run into each other at a convention or a meetup. The fan base exists in Italy, but unfortunately, I think there’s very little communication among fans. I hope this game shakes things up and improves the situation. I personally hope to meet more and more passionate people like myself.
Splashman: The German Touhou fandom has always been very small and so I’ve always kept my ambitions low. That said, I feel fully confident with my contributions from the past decade. If we can reach a handful of new German fans with the remake, by all means, be welcome!
Nuss: I’d hope so! Maybe we can even bring back some old fans to play the New Classic version, or maybe to try some of the newer games! Lots of people stopped playing after LoLK. It would be great if they came back.
KDOXG: In reality, that increase of activity has already happened! Back when New Classic was officially revealed in the Nintendo Showcase, we opened in the Crônicas de Gensokyo Discord community server a public thread for feedback about the PT-BR translation. Not only was there a lot of commenters showing up over there, but it also kickstarted a bunch of new initiatives, with other translators showing up interested in contributing for several projects, old and new. We from the community really like the fact that this official translation is being handled by community members.

About my personal expectations regarding this localization, I hope this release will give a chance for new fans (and other people who know about Touhou stuff but couldn’t play the games before) to deepen themselves into this entry and the series overall from ZUN’s perspective as an artist and as a game designer. I hope that newcomers from all niches will appreciate this opportunity to not waste time with technical matters when trying to run old PC builds from an old PC game. With this release, I hope we start to build a world where all Touhou fans, from the past, the present, and the future, all of us, can enjoy the series on equal footing.
Paleta: I actually have pretty high expectations. I got a feeling that the Brazilian Touhou fandom is slowly but surely growing in recent years, and that the remake will definitely help with that. I’m not really sure about how recognized the remake will be outside of the Touhou bubble, but I’m pretty sure it can reach a decent new audience, especially due to some of the new mechanics that cater more to casual players.
Raf: I’m expecting a flux of new fans and much more activity in the Brazilian Touhou community with the release of EoSD New Classic. It is possible that many players question and even disapprove of some of our translation decisions, especially the experienced ones, since we got so used to the English names due to a lack of translations. But I think that most people will like the game and like the localization ^-^. I hope that with the release of this game, we can finally see more people talking about and playing Touhou.
ACE: Of course! I have a lot of vision of more people getting to know Touhou or just enjoy the best possible translation into Portuguese! I’m just too excited for it, because it was a lot of waiting but it’s worth it. It’s just an immense privilege to be able to make it happen, and welcome more people into this fandom with such a nice translation. :)
Orphen: Yes, although rather than simply being an expectation, I feel that it’s something we’ve already started to see. When we announced that Paradise of Boundaries would be handling the official Latin American Spanish localization, the response from the community was extremely positive.
We received many comments, messages, and interactions from people excited about the game’s return and the opportunity to enjoy it in our language. We hope that enthusiasm will bring more activity to the community and allow new people to discover Touhou. It would be wonderful to see Touhou 6 once again become the gateway to the series for a new generation of players.

Chise: Over the last few years, fumos and other Touhou merch have started popping up at a Japanese pop culture mall in my region. I’ve also met people IRL who play Touhou but either skip or skim through the dialogue because they don’t fully understand the language. I hope they’ll enjoy the story a lot more now! As for new players, I think people who are curious about Touhou will find it easier to get into the series with this release. It’ll also be easier to introduce it to friends and family.
Mizuchi: Absolutely. I know firsthand that people in Latin America have incredible talent and creativity. I can’t wait to see what kind of content and art will emerge from their exposure to this game. Many people already know Touhou without even realizing it, and I’m sure the result will be amazing.
mugen: I think the Latino Touhou fandom is already active, but, just like every time a new game is released, there will definitely be an uptick in activity. Even though there always will be some people that are difficult to please, I’m positive that the community will embrace the Latin American localization. I hope this paves the way for more official Latin American Spanish localizations of the series.
Levander: (pointed silence)
Chlorine: Touhou Project is one of those famous series that even gamers and otaku who have never actually played it have probably heard of at least once. I think the release of a new title in such a well-known series, especially on Steam, and with an official Korean localization, could be a great opportunity for people who have only heard the name to actually give it a try. I hope this will bring another wave of Touhou enthusiasm to Korea. There is already a sizable Touhou community here, with events being held every year, but I’d love for even more people to discover the joy of Touhou.
Ibisa: I hope Touhou becomes popular in South Korea once again. I would also love to see fan conventions and all kinds of fan-created works become even more active.
Lemington: I honestly don’t believe there will be a renaissance in Russian fandom at this point and I don’t think it’ll grab new members, but I at least hope that existing fans will buy more copies and maybe subsequent games will therefore also be in Russian and that might help bring Russian fandom out of obscurity.
Q : Do you have any closing statements for the readers? Perhaps tips or tricks for playing EoSD New Classic or perhaps even for translating?
brliron: Don’t worry if you can’t consistently clear Normal mode, we can’t either :) Many of us wanted to have some kind of cheat that would let us proofread the good endings without having to be good at the game (I ended up making one).
Aridow: Translating is fun. I like thinking about the best way to say a line or convey a concept for them to be understandable to the target audience. I like gathering information about the thing I translate and getting to learn many things. So when you’re translating, don’t forget to enjoy yourself.
Alfa: Let’s talk about translation! I could go on a rant spanning this entire article, but the most important thing I can think of is to learn to understand what the author is trying to convey, and attempt to convey that through localization. That doesn’t mean changing, removing or adding underlying meanings.

Basically the mistake a lot of people make is to translate the message and not the meaning. If there are real-life references, check what the term for that thing is in your language. It’s less work and more accurate. Read a lot, learn how to give an appropriate register to each character, imagine them having a conversation in your head. Most importantly, don’t be arrogant! Learn from constructive feedback. Admit your mistakes.
A few years ago I read an enlightening series of articles that covered the mistakes of a famous Italian translator. I strongly suggest a read to any aspiring translator: https://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-cannarsi-nel-di-lui-caso-introduzione/
I would also like to take this chance to give a shoutout to Scott Strichart (Yakuza series) and Andrew Hodgson (aka Steiner), who have inspired me to take this path a step further. I’ve always found their insights into official translation and localization practices very interesting.
Janik: Anything you’re passionate about can lead you to meeting new people and even great friends. Always be open to trying new things, whether it’s translating games or whatever else piques your curiosity, just go for it. Fan translating games isn’t easy, but with the right team, learning, and passion, it turns into a wonderful experience, I guarantee it. After all, before anything else, we translators are passionate fans just like anyone else. Best wishes, and I hope to meet you! ^^
Splashman: To gain experience in localization, read and watch lots of translations and compare them to the original whenever possible. Not just new stuff. Watch and respect the classics! As for EoSD New Classic: Good luck and don’t die.
Nuss: I’d say: use a bomb if you’re cornered. You don’t have to do a no-bomb-run in your first run! Other than that, take care and maybe try some fangames too, they can be nice :D

Touhou Luna Nights
https://store.steampowered.com/app/851100/Touhou_Luna_Nights/
https://store.steampowered.com/app/1584090/Touhou_Mystias_Izakaya/
https://store.steampowered.com/app/3575980/Fantasy_Maiden_Wars__DREAM_OF_THE_STRAY_DREAMER/
KDOXG: If you have never played a Touhou game made by ZUN before, please do that. Not only are we releasing this version for several platforms, but there are also several titles available on Steam ready to be bought and played — even translated with our community translation patches! The games are hard with that classic arcade difficulty, but the more you play them and be dedicated to mastering them, the more you’ll be able to face all the challenges and immerse yourself in the universe as ZUN intended. And I’m not talking only about having dedication to the games but also about dedicating yourself to creating and contributing to the community as well.
Currently, we have 33 games (counting the mainlines and the canon spinoffs) with lots of new characters per title, 13 volumes of ZUN’s Music Collection with their own cast and lore contributions for the series, 10 printworks series that range from manga to books, etc… the thing is, Touhou is HUGE!!! So my final statement here for those who want to appreciate the series as a whole is: dedicate yourself! Regardless of your pace in consuming the series, as long as you dedicate yourself, I’m sure you will love how awesome this dear little garden, so well thought and planned, really is.
Paleta: First of all, thank you very much for reading this interview, and I hope you guys enjoy our localization, and from the other teams too. I’m not really that good of a Touhou player so, just have a lot of patience, take your time, and there is no problem playing on easy mode (but, personally, I’d rather suffer a little bit, lol).
As for translating, if you speak Portuguese: Enter “Crônicas de Gensokyo”! We will help you out. But as for general tips: you don’t have to be 100% fluent in Japanese to translate. With modern search tools, and all the great on-line dictionaries and Japanese learning communities, if you have a good enough understanding of the language’s grammar, you can get a pretty good translation if you put in the effort. Discussing the translation with other people also helps a ton. And eventually, by translating, you’ll end up learning Japanese anyway, or so I’ve been told ;P
Raf: Don’t make the mistake of playing in the higher difficulty modes if you’re a beginner. Beating the bosses and getting to the next stage is much more fun than trying to be as good as possible in the game, I can say this from experience… Just have fun with it, get in the flow!
ACE: Yeah, every time you go translating, go in depth. Because Touhou is not merciful nor does it play around with its jokes and references, not even just normal conversation! A lot of it carries on. For the fandom, please enjoy the translation and stay tuned for more to come! As Brazilians, we just have so much to give for how much there is to Touhou! So, dive into this series, share it and spread the word, because we’re just beginning! Até mais, se cuidem!
Orphen: I think it all depends on what each person is looking for when approaching the game. A translator might pay closer attention to the more technical aspects, while a reviewer may analyze the experience from a different perspective. But for most players, my recommendation is much simpler. Just enjoy it.
Play the game, read the dialogue, listen to the music, and let yourself get immersed in the experience without trying to analyze everything from the very beginning. As translators, we worked hard so that those playing Touhou 6: New Classic in Spanish can enjoy its characters, dialogue, and story in a way that feels natural while remaining faithful to the original work.

Chise: My gameplay advice for beginners will probably be bland, I feel like each generation adapts faster. But here goes: If you’re still not very skilled at danmaku games, don’t be too much of a perfectionist at first. There are Spell Cards that we can’t consistently capture every time, and it’s perfectly fine to bomb through them. Also use the practice modes and share replays with friends.
For translation, I recommend reading the dialogue out loud, it helps you figure out whether it sounds natural. Look up terms in their original language using wikis or dictionaries, as well as how they’re used in context. Finally, have fun with localizations of creative works you cherish, to support other translators and learn from them.
Mizuchi: As a translator and writer, my primary focus has always been on conveying the message of the work to the reader in the best way possible. I can only hope that I have fulfilled my duty in this project, and that you enjoy it. Knowing that alone will be enough to satisfy me. As for what tip I can give you regarding the gameplay itself… Use your bombs wisely!
mugen: I don’t think I have any tips or tricks to share, hehe. I guess I’ll stick to the new mode where you have infinite lives, which will be very useful for the not very skilled danmaku players like me. But I would also encourage people to play the normal mode and the difficult ones, of course. I hope everyone enjoys the game and our translations!

Levander: Honestly, maybe I’m harping on this too much, but I hope people can accept that alternative translations disagreeing with the officially published one are a tale as old as time, especially in literally any Japanese media fandom. This translation included choices and policies that we decided were “correct” for this official release, even though we might not have made the same decisions in a different context or felt that strongly about them. Besides, since there was hardly any input from the developers’ end, in a lot of ways it’s basically another fan translation, just one done by a few specific people with their own screws loose rather than decades of crowdsourcing.
Chlorine: Do you want to improve your Japanese? Then once you have a basic grasp of the language, try translating something. I especially recommend translating novels. You can immediately look up unfamiliar words using online dictionaries, and unlike manga or videos, novels are entirely text-based, so you can improve at an astonishing pace. I was able to get to where I am today thanks in part to translating Touhou Project fanfiction novels, always asking the authors for permission directly before doing so. To all the Touhou Project fans and translators out there, keep up the great work!
Ibisa: One tip for EoSD—or any other shoot ‘em up game, for that matter: Never save your bombs. (Speaking from experience.)
Lemington: I’ll stick to translating since, as we established, I suck at Touhou. When translating any text, remember: your first priority is not to make translation as accurate as possible, or as literal as possible, but it’s also not to make some hyper-transformative localization, it’s preserving the author’s intent. So try to research that crap.
That concludes our interview with the fine folks who worked on the various localizations for EoSD New Classic. You’ll be able to enjoy the game, as well as their translations, by purchasing it from the links below. An interview with translation manager Hakusin will also be available at a later date at BBEX!
Steam: https://store.steampowered.com/app/4659620/Touhou_Koumakyou_New_Classic__the_Embodiment_of_Scarlet_Devil/
Nintendo Switch: https://www.nintendo.com/us/store/products/touhou-koumakyou-new-classic-the-embodiment-of-scarlet-devil-switch/
Nintendo Switch 2: https://store-jp.nintendo.com/item/software/D70010000124781
Playstation Store: https://store.playstation.com/en-us/product/UB0527-PPSA38353_00-0750792482949890
Interview with EoSD New Classic Translators (Part 3 of 3) End
Interviewer



